"Somente renovando a língua é que se pode renovar o mundo”

Para Guimarães Rosa, a linguagem é um poderoso instrumento de acção na medida em que, ao expressar ideias – “a língua serve para expressar ideias”, diz ele em sua entrevista a Lorenz – pode atuar sobre os indivíduos, levando-os à reflexão. Mas como este poder da linguagem se enfraquece sempre que suas formas se acham desgastadas e condicionadas a uma visão do mundo específica, é preciso renová-la constantemente, e o ato de renovação se reveste de um sentido ético que o próprio Rosa explicita ao referir-se, com bela imagem, ao “compromisso do coração” que, conforme acredita, todo escritor deve ter. A linguagem corrente está desgastada pelo uso e, por conseguinte, “expressa apenas clichés e não ideias”; assim, é missão do escritor explorar a originalidade da expressão linguística, de modo a que ela possa recuperar o seu poder, tornando-se novamente apta a atuar sobre os indivíduos. É por esta razão que declara a Lorenz que a poesia “se origina de realidades linguísticas” e, em seguida, conclui que todo verdadeiro escritor é também um revolucionário, porque, ao restaurar o poder de ação da linguagem, está ao mesmo tempo espalhando sementes de possíveis transformações.

Eduardo F. Coutinho, “Guimarães Rosa: Alquimista da Palavra”. João Guimarães Rosa,  Ficção Completa, 1º Vol. 2ª edição, Rio de Janeiro, Editora Nova Fronteira, 2009. p. XVI.